Episodio 13
- Vice Direttore? - Sì.
Daglielo.
Questo è il parere di uno psichiatra del Centro Medico Han Shin.
Dia un'occhiata.
Per via dei danni mentali subiti, soffre spesso di paranoia,
e per questo motivo, c'è un alto pericolo che tenti il suicidio.
- Per questo motivo deve essere protetta e deve avere cure immediate, giusto? - Sì.
- Inoltre, io sono l'unico tutore di questa ragazzina, giusto? - Sì.
In futuro, non impedirò agli avvocati e agli ufficiali governativi di incontrarla.
Inoltre, seguirò i dettami del dottore.
Quindi, spero che non darà seguito alla paranoia di questa ragazzina.
Oltretutto, spero che non abbia dimenticato
il rapporto di fiducia che la legava a mio padre.
Sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team@Viki
Bloccatelo.
- Bloccatelo. - Lasciatemi andare.
Fatevi da parte.
Cosa state facendo? Portatela via, sbrigatevi.
Una ragazzina malata deve andare in ospedale.
- Non può entrare. - Lasciatemi andare.
Fermi!
- Siamo della polizia. - Non potete entrare.
Cosa sta succedendo?
Cosa vuol dire tutto questo?
Commissario, arresti questa persona.
È il dottore che ha falsamente dichiarato la sua morte e che l'ha portata via.
Non sei più il tutore di Han Yeo Jin.
Cosa?
Io sono il tutore di Han Yeo Jin.
Coniuge: Han Yeo Jin
Il passaporto...è stato usato per la registrazione del matrimonio?
Coniuge: Han Yeo Jin
Hai capito adesso?
D'ora in poi, il mio tutore sarà questa persona.
No, quel documento è privo di valore.
Una persona che non è in sé ha fatto una st******a.
Allora, prova a sporgere denuncia per far annullare la registrazione del matrimonio.
È vero. Presidente Han, perché non sporge denuncia?
In questo modo, accontenteremo la sua richiesta di protezione.
Presidente, non agitarti.
Abbiamo ancora il libro mastro.
Per ora, devi farti da parte.
No, Han Do Joon. Non puoi fermarti qui.
Yeo Jin, la polizia?
Alla fine, dovrai comunque inginocchiarti davanti a me.
Va bene, Commissario. Si prenda cura di lei, per piacere.
Visto che è una bambina malata.
Sarà meglio fare una chiamata verso gli Stati Uniti.
Perché c'è un'altra bambina malata.
Dovrei chiedere anche a loro di 'occuparsi di lei'.
Perché l'hai fatto?
Avresti dovuto permettere a So Hyeon di andare negli Stati Uniti.
Se l'avessi fatto, forse...
Questa persona ed io avremmo vissuto in disparte da qualche parte.
No. Prima ancora, se mi avessi chiesto di lasciarti la compagnia,
l'avrei fatto.
Davvero?
Tutto sommato, è quello che hai fatto fino ad adesso.
Perché devi enfatizzare il tutto?
In quel caso, non avrei visto il testamento di Papà,
e probabilmente non avrei saputo
ciò che pensava di te.
Inoltre, non avrei nemmeno saputo
del disonesto accordo che avevi stipulato con Sung Hoon.
Che cosa sta blaterando?
Perché? Hai paura che la verità diventi pubblica?
Arrestateli subito, avanti.
Presidente Han!
Se non li arrestate subito, c'è un'alta possibilità che veniate tutti licenziati!
Non dovete dimenticare che ho in mano
il libro mastro che contiene tutte le vostre debolezze.
Presidente.
Ci siamo!
Digli di entrare.
Ah, Capo. Come mi aspettavo, non riesco a farmi obbedire dalla polizia.
Perché il procuratore non prende in mano la situazione?
Bene, allora. Ma sembra che lei abbia radunato le persone sbagliate, Presidente Han.
Non sono loro che rischiano di diventare vulnerabili per via del suo libro mastro, Presidente.
Cosa?
Perché sta cercando di negare? È tutto scritto lì dentro.
- Scusate. - Non potete entrare.
Spostatevi.
Questi sono membri del Governo e della Commissione Anti Corruzione.
Dopo aver ricevuto dal suo cellulare messaggi contenenti minacce riguardo il rivelare i dettagli sui fondi neri (illegali)
a meno che non fossero venuti a porgere le condoglianze, siamo venuti qui per indagare.
Ehi. Non ho mai mandato certi messaggi.
Ehi, Capo Segretario!
Bene, allora ci mostri il suo cellulare.
Eccolo qui.
Il 9 Settembre 2015 verrà celebrato il funerale di Han Yeo Jin del Gruppo Han Shin presso la sala funeraria del Centro Medico Han Shin.
Coloro che in passato hanno contratto dei debiticon il Gruppo Han Shin devono farci l'onore della loro presenza.I fondi ottenuti illegalmente da coloro che non saranno presenti,verranno rivelati ai giornalisti.
Spero che ci onorerete con la vostra presenza. Se non lo farete, i dettagli sui fondi illegali verranno rivelati.
Cercatelo!
Lasciatemi andare!
No, è mio! Non osate toccarlo!
Lasciatemi andare! Lasciatemi!
Pensate che potrete continuare a vivere dopo una cosa del genere?
Grazie.
Questa è la prova della corruzione della precedente amministrazione che stavamo cercando.
Tu, di proposito...
Bastardo.
Dopo aver cospirato con Yeo Jin...Hai osato farmi una cosa del genere?
Arrestatelo!
Cosa sta succedendo? Avete intenzione di arrestarmi senza nemmeno avere un mandato?
Non potete farlo!
Uhm, Giudice, cosa dovremmo fare?
Sta dicendo che non abbiamo un mandato.
Portatelo via. Il mandato sarà arrivato, oramai.
Cosa state facendo?
La arrestiamo con l'accusa di minacce e di creazione di fondi illegali.
Mettetegli le manette.
Presidente Go, chiami gli avvocati.
Sì.
Oh, sono a Seoul.
Abbiamo un nuovo VIP che arriva da NY che deve essere ricoverato.
Il suo nome è Kim So Hyeon.
È in ospedale, ora.
Ah, sì...
Presidente Go Seong Hoon, la arrestiamo con l'accusa di istigazione all'omicidio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei...
Commissario, posso arrestarlo?
Per istigazione all'omicidio? E le prove?
Testimone e prove, ho entrambi.
- Allora, perché me lo chiedi? - Scusi. Allegiance!(Lealtà)
Sbrighiamoci.
Andiamo.
Sì. Sì, Ho capito.
Squadra di sicurezza #2, seguitemi!
Toglietevi di mezzo!
Congratulazioni per il suo ritorno, Yeong Ae.
Anzi, Presidentessa.
Congratulazioni, Presidentessa.
Toglietevi di mezzo!
-Tutti fuori! -Sì.
-Lasciateli passare. - Sì, Presidentessa.
Ehi, spostatevi!
Funerali di Han Yeo Jin
Se oggi sono riuscita a ritornare viva e vegeta
è grazie al sacrificio della donna in questa foto, Kim Yeong Mi.
Impiegata alla Han Shin Eletric, fu ingiustamente licenziata.
Per tutto questo tempo ho finto di essere Kim Yeong Mi
per salvaguardare la mia vita,
Oltre a volerla ringraziare, le chiedo di perdonarmi.
Io e il Gruppo Han Shin, ci inchiniamo e chiediamo perdono,
a tutti i membri della sua famiglia.
E in questo luogo, Io e tutto il Gruppo Han Shin
procederemo con il funerale per dire addio alla nostra collega, Kim Yeong Mi, con profondo dispiacere.
Sebbene sia ormai tardi, A Kim Yeong Mi verrà restituito lo status di "impiegata".
E anche se non basterà,
provvederò a risarcire la famiglia della vittima.
Inoltre, tutti gli impiegati che sono stati ingiustamente licenziati verranno riassunti.
L'offerta d'acquisizione della Han Shin Eletric sarà revocata.
Wow! Ce l'abbiamo fatta.
Kim Yeong Mi,
il loro sangue verrà offerto al tuo altare.
Spero che la nuova presidentessa
non faccia gli stessi errori di suo fratello.
.
Perché improvvisamente mi sento come se fossi diventata una stracciona?
Dovresti fare attenzione a come parli.
Non è così? E' come se stessi nella macchina della mia amica ricca.
Mi dispiace, Signora.
In ogni caso, congratulazioni per la vittoria.
Comunque, il matrimonio è una farsa, non è così?
Va bene, ho capito. Ne parleremo più tardi.
Come sei stata?
Mi dispiace non esser venuto a trovarti più spesso.
Che viscida sgualdrina. Sei stata prima tu a provarci con lui, non è vero?!
Sei arrabbiata?
Lo capisco. Ti renderò bellissima.
Cosa è successo?
Il Capo Segretario ci ha ordinato di proseguire secondo i piani domani a mezzogiorno.
Capo Chirurgo Lee, dev'essere risoluto.
Era comunque destinata a morire in questo modo.
Non preoccuparti. Non sentirai alcun dolore.
Accesso Vietato
Sono salva.
Eh?
Significa che la nostra Young Ae è diventata Presidentessa?
E' quello che ho detto. Il Presidente è stato cacciato via.
Cosa? Young Ae, Yeo Jin era ancora viva?
No, no, no.
Capo Chirurgo Lee, Capo Chirurgo!
Infermiera!
Aspetti un minuto, devo uscire fuori di qui. Toglietevi di mezzo!
Non può farlo.
Vai a chiamare qualcuno. -Va bene.
Capo Chirurgo Lee.
C'è qualcuno qui?
-Devo andare... -Capo Chirurgo Lee.
Benvenuta, Presidentessa!
Wow, le voci girano in fretta.
Ehi, le schiene devono farvi male. Potete stare dritti.
Ehi, già non mi date più ascolto?
Benvenuta, Presidentessa.
Hai ancora delle questioni in sospeso?
Cosa?
Hai qualche affare in sospeso con me?
Vai. Se sarà necessario, ti chiamerò.
Preparate i suoi bagagli e mandatela via.
Sì, Presidentessa.
Quindi mi stai dicendo di lasciare questo posto immediatamente?
Presidente Go Sung Hoon?
Lui ha già confessato.
Quindi... Perché non l'ammette... Per favore?
Ha detto che il suo cognome è Kim, vero?
Detective Kim, perchè non si limita a passare il mio caso al procuratore?
Se continuiamo a starcene qui, non faremo altro che stancarci entrambi.
Anche se fa così, finirà per confessare.
L'infermiera Hwang e il Direttore?
Risulta che ha ordinato l'uccisione di entrambi.
Sa qualcosa sul perché potrebbe averlo fatto?
Se so il movente, posso incastrare i pezzi del puzzle.
Cos'è che vuole?
Quel che voglio...
Sono vecchio ora. Ho avuto tutto quello che volevo e
me la sono spassata quanto ho voluto.
Cosa dovrei volere di più?
Be'... perché l'avrebbe fatto?
Comunque, il nostro Yong Pal... no, il Dott. Kim Tae Hyeon,
lei è piuttosto fortunato.
Se non fosse stato per me, saresti già passato nell'aldilà ieri notte.
Ehi, Detective Lee. Se non fosse stato per il Dott. Kim Tae Hyeon, anche tu ci saresti finito
Comunque, se consideri gli eventi prima e dopo, è perché prima gli ho salvato la vita...
Cosa...
Cosa succede se non confessa?
In quel caso, lo passiamo così com'è al procuratore.
L'accusa d'omicidio non è facile da provare.
Ma grazie ai messaggi, l'indagine sulle sue intenzioni è sicura.
Però se continua a non confessare,
penso che dopotutto sarà rilasciato.
Visto che ha soldi e conoscenze...
Non si preoccupi.
Non ancora... dall'inizio...
la scadenza per l'indagine, vero?
Giusto.
Lascio la cosa nelle sue mani.
Non si preoccupi.
Sono dell'ufficio legale del Gruppo Han Shin. Avvocato Kim Sang Ho.
Bu Goon Nim (titolo onorifico per il marito di qualcuno), non deve più preoccuparsi.
Bu Goon Nim?
Il testimone senza la presenza di avvocato per la corte è...
Va bene, va bene... le sto dicendo di portarselo via.
Ma, che posso farci? Ho già chiuso l'indagine.
Lei ammette il reato, giusto?
Si.
Non deve, Signore.
Non può farci niente.
Be', se pensa sia ingiusto, può dare battaglia in tribunale.
Quindi se ne torni a casa ora.
Allora, l'ordine di tornare in sede.
Si.
Allora, buon lavoro e non c'è bisogno che mi accompagni alla porta.
Eh... ma lei è comunque...
il mio salvatore. Come potrei non farlo? Andiamo.
Ci sarà comunque una penale. Circa 3 milioni di won.
Ehi, mi dia tregua. Quanto pensa che sia lo stipendio di un interno?
Ora non posso neanche fare le visite a domicilio.
Visite a domicilio? Perché non può? Vada.
Solo non scappi via con la banda.
Allora, fate un buon lavoro.
Si, lo faremo.
Yong Pal!
Capo Segretario! Cosa la porta fino a qui?
Mi dispiace. Avrei dovuto assicurarmi che non affrontasse questo tipo di situazioni. La prego di perdonarmi.
Ah, perchè fa così?
Ecco, entri. La porterò a casa.
Cosa intende per casa? Dove?
Cosa vuole dire? La casa della Presidentessa è la sua casa.
Capo Segretario!
Si, Bu Goon Nim.
A proposito, che è Bu Goon Nim? Potrebbe non chiamarmi a quel modo?
Mi scusi. Questo titolo è stato deciso alla riunione del consiglio di oggi.
Non è qualcosa che posso cambiare.
La riunione del consiglio?
Si. All'interno del gruppo, i titoli delle persone-chiave vengono decisi in base alle posizioni.
Persona-chiave all'interno del gruppo... Lo sono?
Naturalmente lei è molto importante all'interno del gruppo.
Macchè, non sono neanche un impiegatto del Gruppo Han Shin.
Dato che lei è un erede della maggiore azionista.
Non dovrebbe sentirsene così sovraccaricato.
Bu Goon Nim è l'equivalente maschile di Signora.
Le do almeno del tè?
Se lo scordi. Se ne bevo ancora non mi addormenterò.
Sta lavorando sodo ad un'ora così tarda.
Il libro mastro segreto è un falso.
Davvero? E' così che ha intenzione di insabbiarlo?
E sia. In questo modo le accuse contro di me non potranno essere stabilite.
Ci lasci un attimo.
Si, ho capito.
Lei non sta credendo alle mie parole... quella contabilità è un falso.
Naturalmente, non può dire altrimenti.
Significa che quel libro mastro sarà conservato nella sua cassaforte?
Come assicurazione?
Che mi dice del Presidente Go? Non è ancora arrivato?
Be', probabilmente arriverà presto.
Pensa davvero di riuscire a gestire sua sorella quando il Presidente passerà?
Lei è abbastanza intelligente.
Considerando il fatto che, grazie a lei, posso vedere l'ufficio del procuratore da vicino.
Ma l'organizzazione non è gestibile solo con una testa, non lo pensa anche lei?
Come singolo, lei ha molte azioni.
Ma non tutti i membri di conglomerati di questo paese hanno il diritto di condurre gli affari comunque.
Quindi lei stia solo a guardare
e beviamo qualcosa insieme più in là.
Adesso giochiamo il gioco più importante.
Se lo scordi.
Il gioco vero lo giocherò nell'ufficio del procuratore.
Per poterlo fare devo andare a riposare un po' a casa.
Vuole andare a casa?
I miei avvocati non sono ancora arrivati?
Avvocati?
Non ne ho visto nemmeno uno.
Sul serio?
Be', la terra tremerà un bel po' stavolta.
Ma, Segretario Capo,
quand'è che è passato dalla parte di Yeo Jin... ah... Yeong Ae?
Ieri notte, ho ricevuto una telefonata da lei.
Oh, capisco.
Ma, per oggi, posso andare all'ospedale?
Cosa? Cosa sta dicendo?
Come può vedere, non mi sento bene e sono un po' stanco.
Non è per quello che si va in un posto chiamato casa? Le diventerà familiare presto.
E ancora più in fretta, diventerà confortevole.
E più in là sarà il posto a cui non potrà mai più rinunciare.
Quest'uomo della squadra di sicurezza della Presidentessa sarà responsabile della sua protezione personale.
Lui sarà responsabile di me?
Sì.
Aigoo, non ho bisogno di una guardia del corpo.
Manterrebbe la distanza di sicurezza da telefonata per un po'?
Così, questa sarebbe la distanza di sicurezza da telefonata?
Sì, proprio così dottore.
Già si sente a suo agio con il "Signor Marito"?
Prima che varcasse quella soglia, volevo parlare per l'ultima volta al dottor Kim Tae Hyeon, e non al Signor Marito.
Me lo permette?
Va bene.
Congratulazioni, dottore. Adesso anche lei è diventato un Gab (chi è superiore).
Tuttavia, non conta chi sia il Gab, quel Gab sarà necessariamente Eul (chi è inferiore) a qualcun altro.
Spero che lei sarà almeno un Eul per la Presidentessa.
In quel modo, dottore, lei potrà essere un Gab per tutti noi.
Non si preoccupi. Al momento non voglio essere un Gab per nessuno.
Perdoni la mia insolenza.
Questo mi insulta di più. Chiedere il mio perdono quando nemmeno lo vuole.
Mi dispiace. Dovrei farle strada adesso, Signor Marito?
La casa è silenziosa.
Beh, di solito è silenziosa. Ma dato che avrebbe potuto metterla a disagio
ho dismesso tutto il personale.
Allora, adesso vado.
Benvenuto.
La Presidentessa la sta aspettando in cucina.
Quindi devo prima mettere questa confezione di acciughe nell'acqua bollente
e dopo un po' aggiungere la pasta di fagioli, giusto?
Sì.
Dopodiché, aggiungere il resto degli ingredienti secondo quest'ordine.
È semplice.
Non penso che sarà così facile.
Hai visto il mio talento formidabile, no?
È vero, lo ammetto.
Benvenuto.
Sorry.
Sorry? Scusi, Ahjumma.
Cosa? Ahjumma?
Sì, Ahjumma. Ahjumma, quando si sbaglia con qualcun altr-
Con chi fai il-?
Che razza di donna sarebbe questa?
Signor cliente! La prego di trattenersi, pagheremo noi le spese di lavanderia.
Ah, che cavolo!
Ehi, lo sai chi sono io?
- Chi saresti? - Io sono...
Chi sei esattamente?
Ah, non sembri nemmeno chissà che.
Chi... sono io?
Ho detto che posso farlo io.
Aspetta solo un po'. Ti preparerò lo stufato di pasta di fagioli firmato da mia madre.
Vedrai.
Volevo prepararlo io per te.
Dopo la riabilitazione, fammelo. Va bene?
Cosa stai cercando? Hai bisogno di qualcosa?
- L'ingrediente segreto di mia madre. - L'ingrediente segreto di tua madre?
MSG.
Ma dai...
Immagino che non ce l'hai. Lo si deve aggiungere per ottenere il sapore giusto.
Dovrei dire a qualcuno di andare a comprarlo?
No, chi hai intenzione di chiamare a quest'ora per fare un servizio?
Come lei svolge un servizio pubblico,
noi dobbiamo svolgere un lavoro d'esplosioni.
Ma, quando si causa un'esplosione con la dinamite
il terreno tremerà un bel po'.
Allora i topi si vanno a nascondere nelle loro tane.
Ma, dopo che sarà trascorso un tempo non troppo lungo,
quando capiranno che il cielo non è caduto
alla fine quei topi
strisceranno tutti fuori di nuovo.
Lo sa perché?
Perché sanno dove cercare per procacciarsi il cibo.
Lo ricordano.
Signor ispettore!
Lavoro nel campo dell'edilizia da quarant'anni.
Ho superato molte situazioni.
Anche quando la gente moriva perché le costruzioni su cui stavamo lavorando collassavano,
o quando crollò il ponte, dopo aver finito di costruirlo,
fino ad oggi, sono ancora vivo e vegeto, senza che mi si accaduto nulla.
L'avvocato è qui.
Davvero? È arrivato più in fretta di quanto pensassi.
Dovremmo mangiare seduti al tavolo da pranzo. Che stiamo facendo?
È più buono se lo si mangia in questo modo.
Come possiamo mangiare senza contorni?
Se adesso chiami qualcuno per andare a cercare dei contorni e apparecchiare la tavola
non piacerai a nessuno. Ti malediranno dietro alle spalle.
Oh...
Che c'è?
A ben guardarti, hai una certa educazione.
Io?
Sono tutte cose che abbiamo imparato dall'insegnante di etichetta quando eravamo piccoli.
Cielo, ne hai imparata di roba strana. Questo è il minimo.
Eppure, anche dopo averlo imparato, non lo fanno.
Tieni. Provalo. Ah.
- Mangia prima tu. - Prima tu.
No, prima tu. Uhm?
- È buono. - Buono, vero?
Wow!
Va bene così. Lascia stare.
Ho finito.
Quando i dipendenti vengono al mattino, se vedono i piatti sporchi non gli piacerà.
Ma quando dovremmo celebrare il nostro matrimonio?
Matrimonio?
Abbiamo già registrato il nostro matrimonio,
e poi lo sai quanto costa celebrare un matrimonio?
Aspetta, da chi l'ho sentito?
Quindi, stai dicendo che non sarò in grado di indossare un abito da sposa per tutta la vita?
È vero. È questo ciò che significa.
Che ne sanno i ragazzi?
Ho capito. Fai come ti pare. Farò tutto quello che vuoi. (Qui usa la forma intima del pronome "tu")
Davvero?
Ma... avevo già sentito la parola "tu" prima.
Allora perché mi sembra una novità?
È vero. Allora...
Allora, Tesoro?
Che schifo! Non lo fare!
Hai cucinato e addirittura lavato i piatti, devi essere stanco.
Entriamo a riposarci.
Anche tu sei stanca, vero?
Ma, dov'è la nostra camera?
La nostra camera?
A cosa stai pensando adesso?
A quali pensieri?
Non puoi.
- Cosa? - Non abbiamo tenuto un matrimonio, quindi...
Eh, lo so, lo so. Non stai bene,
perciò che razza di pensieri dovrei avere?
Te l'ho detto.
Finché non ti sarai liberata del tuo doloroso passato,
posso aspettare.
Grazie.
Ma non è per quello.
Il mio passato doloroso è già sparito.
Andiamo?
Ecco.
Sogni d'oro.
- Steward, lo conduca nella sua stanza. - Sì.
- Ci vediamo domani. - Sogni d'oro.
Andiamo.
Non è ancora andato via?
- Entri. - Dove andiamo?
I suoi alloggiamenti si trovano in un edificio separato.
Ah, un altro edificio?
Sì. Gli ospiti riposano sempre in un edificio separato.
Ospite?
La sua famiglia sembra molto preoccupata per lei.
Soprattutto suo figlio.
- Cosa devo fare? - Deve decidere per conto suo.
È abbastanza tempo per la pianificazione.
Cosa intende fare?
Anche se si fermasse adesso, tutti direbbero che ha fatto del suo meglio,
quindi mi trasferisca dal procuratore.
Come è scritto nel mandato, procederemo con la detenzione.
Sì. Faccia così.
Metta per favore una buona parola ai superiori.
Gli riferisca di non preoccuparsi.
Ho capito.
Ah già! Non mi vuole dare una ciotola di zuppa di osso di bue.
Dovrei avere una ciotola di zuppa di osso di bue prima di andare, non crede?
La zuppa di osso di bue della stazione di polizia è deliziosa.
Quello è una serpe.
Cosa dobbiamo fare, Capo?
Anche ai piani alti ci dicono di trasferirlo.
Cos'altro possiamo fare? Dagli una ciotola di zuppa di osso di bue e consegnalo.
Sì.
Wow.
La colazione sarà pronta se chiama mezz'ora prima di scendere.
- Allora io mi avvio... - Senta, Assistente.
Sì.
Potrebbe sedersi qui per un attimo?
Come?
Si sieda qui per un secondo.
Copra un occhio con una mano e guardi al mio naso.
Come?
Provi.
Copra un occhio.
Vede le mie mani, vero?
Quante dita ci sono?
Cosa...
È un problema con l'ipofisi.
Se c'è un tumore nell'ipofisi, questo mette pressione sul nervo ottico,
per questo la sua visione periferica si restringe.
Perciò non può nemmeno vedere la persona che le sta vicino, e tende ad urtare contro le cose,
è per questo che si formano gli ematomi sulle sue gambe.
Non si preoccupi e venga in ospedale.
Se è benigno, può essere rimosso chirurgicamente.
Ha capito? Deve venire.
La sua visione periferica è già notevolmente stretta.
Sì.
- Non mangi? - Ti va giù di traverso?
Ah, quell'idiota.
Stiamo facendo tutto questo per mangiare. Perché si comporta così?
- Cosa sta facendo? - Mangiamo prima.
Cosa sta facendo?
Ehi, ehi, ehi! Vuole suicidarsi!
Ehi, spostati!
Papà, salvami.
Go Seong Hoon!
Pensi che abbia dormito bene?
Non penso che debba preoccuparsi.
Dicono che dall'ingresso si poteva sentire il suo russare.
Davvero?
Aspetta, forse era scomodo il cuscino?
Perché stava russando?
Sì?
La sua colazione è pronta.
Ah, non faccio colazione. Ci vediamo in ospedale.
Ne rimarranno delusi.
- Chi? - Lo staff della cucina.
Cosa?
Wow.
Dovrebbe assaggiare anche questo.
Adesso, sono davvero sazio.
E poi è ora che...
Hai dormito bene?
Sì, e tu hai dormito bene? Perché non hai dormito più a lungo?
Una moglie dovrebbe vedere il proprio marito quando va al lavoro.
Marito...
Che cos'è tutto questo?
Lo so, vero?
Sembra che sia ora che vada. Ho mangiato benissimo.
Tornerò dopo il lavoro.
Torna presto.
Adesso facciamo colazione in questo modo?
Signore, penso che starebbe meglio se si sedesse dietro.
Davanti mi sento più a mio agio.
Ho capito. Domani prenderò un'auto più grande.
Non posso dirti niente.
Va bene.
Segretario?
Sì.
Penso che la prossima volta dovrò mettere la mia sedia più vicino alla porta.
La mie gambe sono ancora così tremolanti nell'arrivare fino a qui.
Oppure potrei farla in una stanza più piccola.
Presidente, non posso fare altro che cominciare esprimendo la mia felicità nel vedere che ha recuperato la salute.
Congratulazioni.
Non parliamone.
Stare distesa per tre anni ha davvero rattrappito i miei muscoli.
Non riesco a camminare correttamente
e neanche alzare il braccio.
Presto starà meglio. La prego, pensi in positivo.
Può recuperare le forze gradualmente
ed affidare a noi i compiti
Anche se sono stata distesa per tre anni mentre il mio corpo moriva
nessuno mi è mai venuto a svegliare.
Anche se avessi cercato di suicidarmi non avrei avuto la forza per farlo.
Ho controllato nell'organigramma di Han Do Joon.
Sono d'accordo con lui su una cosa.
E quando l'ho vista, ho capito perché voi tutti siete qui.
- Presidentessa! - Si, parli pure, Vice Presidente.
Sembrerò impudente, ma parlerò.
Tutti coloro che sono riuniti oggi in questa stanza
sono suoi sostenitori.
Ma l'alleanza con il Presidente Go e con Han Do Joon è ancora forte,
e lei non è ancora stata confermata ufficialmente alla presidenza.
- E' vero! - Farci pressioni in questo modo...
mentre si difende contro l'influenza politica del Presidente Go e di Han Do Joon,
non le sarà d'aiuto.
Credo che lei possa avere ragione.
Quindi, la prego, seppelliamo il passato.
Non pensa che sia meglio progettare con noi un futuro prosperoso?
[Il presidente Go è morto la scorsa notte presso la stazione di polizia]
Il Presidente Go è morto?
E' morto.
Come mai quelle facce?
Qualcuno è morto all'improvviso?
Vice Presidente, vuole proseguire con il suo discorso?
Ah, sì. Certo. La prego, vada avanti.
Adesso... come vogliamo progettare questo futuro prosperoso?
Ecco non è che... non dicevo...
Sì, mio padre mi ha lasciato questa.
Vediamo chi sarà il prossimo Presidente Go? Vogliamo vedere?
Sottotitoli a cura del The Pali Pali Team @ Viki
Yong Pal ~ Anteprima ~
Cosa devo fare del Primario di Chirurgia Lee?
Perché chiede a me una cosa del genere?
Non avrei dovuto mai entrare in quella sala operatoria.
Avrei dovuto andare nella stanza di tua madre.
Cos'ha detto?
Il giorno in cui Yeo Jin venne in ospedale,
fu il giorno in cui arrivò anche tua madre.